青豆について・その２
「青豆」といわれて思い浮かべる豆のイメージ、これは一様ではありませんでした。手当たりしだいに訊いた人数17人。その結果は次のとおりでした。
「いんげん」……2人
「青大豆」……5人
「グリーンピース」……10人
翻訳された場合、どの豆のイメージになるか、翻訳者によってさまざまな結果が出てくるかもしれませんね。
（出版部Ｓ）
「いんげん」……2人
「青大豆」……5人
「グリーンピース」……10人
翻訳された場合、どの豆のイメージになるか、
（出版部Ｓ）
<この記事のURL>
