タイトルについて・その2

『1Q84』の読み方のつづきです。このタイトル、英語圏ではどのように読まれることになるのでしょうか。

英語版はまだ出ていませんの で、ここでちょっと推理をしてみたいと思います。このタイトルは、年号の「1984」の「9」が「Q」になっていますので、英語の　nineteen eighty-four をもじって、Q-teen eighty-four　という読み方はどうでしょう？

実はこの読み方を考えたとき、「これはなかなかいいのでは。」と思い、いさんで、とある春樹さんファンのアメリカ人に披露してみたのですが、反応は、「？？」でした……。

（出版部Ｓ）